Romaji Lyrics English Translation 
madobe ni hitori hoodzuetsuite
tomanai ame wo jitto mite'ru
kyou wa   zutto   hitori
ima goro nani wo shite'ru ka na
hiroiatsumeru kioku wa takaramono
KYUN to   shichau
 
Alone, I lean on the windowsill, my cheek resting on my palm
staring at the endless rain
I've been alone all day
I wonder what you're doing right now...
The memories I collect are precious treasures
Making my heart wrench
 
Ah   fushigi da ne
omoidasu dake de
yasashiku nareru
 
Ah   Isn't it strange?
Just remembering
makes me affectionate.
 
atatakai   MIRUKU ni
amaku hirogaru   HACHIMITSU mitai da ne
kokoro   tokasu yo
sono hohoemi wa   sou totteoki no   Honey
 
Just like honey
spreading out sweetly in warm milk
My heart dissolves
Your smile is the finest honey.
 
miageru sora ORION no RUBI-
watashi dake no PURANETARIUMU ni ne
youkoso   kon'ya mo
issho ni iru to mitsumerarenai
ima wa hyakuman-bai no ZU-MU APPU de
sora ni   egakou
 
Looking up in the sky at Orion's Ruby
In my very own planetarium
Welcome back again tonight
When we're together, I can't gaze at the stars
Now let's zoom up 100 thousand times
and draw in the sky
 
Ah   suteki da ne
donna toki datte
soba ni iru mitai
 
Ah   Isn't it wonderful?
It's like
you're always by my side
 
kanashii   namida ni
hiza wo kakaete   nemurenai yoru demo
yuuki wo   kureru yo
sono hohoemi wa   sou totteoki no Honey
 
On nights when I can only curl up
and cry sad tears
you give me courage.
Your smile is the finest honey.
 
tsubasa wo   hirogete
maiorite kuru   hoshizora no you da ne
tsuyoku   nareru yo
sono hohoemi wa   sou watashi dake no Honey

I spread my wings wide
and alight from Heaven, like the star-filled sky
I can be strong!
Your smile is my very own honey.